beat your breast
/biːt jʊr brest/
đấm ngực hối lỗi (một cách phô trương)
Thành ngữ này thường ngụ ý rằng một người đang cố tình thể hiện sự tội lỗi hoặc đau khổ một cách quá mức để thu hút sự chú ý hoặc lòng trắc ẩn, thay vì chỉ hối lỗi một cách chân thành.
The politician spent the whole press conference beating his breast about the economic crisis.
Vị chính trị gia đã dành cả buổi họp báo để đấm ngực hối lỗi về cuộc khủng hoảng kinh tế.
Instead of beating your breast in public, why don't you just apologize to the people you hurt?
Thay vì đấm ngực hối lỗi trước công chúng, tại sao bạn không xin lỗi những người mà bạn đã làm tổn thương?
He is always beating his breast about his past mistakes, but he never actually changes his behavior.
Anh ta lúc nào cũng đấm ngực hối lỗi về những sai lầm trong quá khứ, nhưng chưa bao giờ thực sự thay đổi hành vi của mình.