be/get beyond a joke
/bi bɪˈjɑnd ə dʒoʊk/
không còn vui nữa, trở nên quá đáng
Chỉ một tình huống ban đầu có thể vui nhưng giờ đã trở nên gây khó chịu.
Your constant lateness is getting beyond a joke.
Việc bạn liên tục đi trễ đang trở nên quá đáng rồi đấy.
The noise from the party was getting beyond a joke at 3 AM.
Tiếng ồn từ bữa tiệc lúc 3 giờ sáng đã không còn vui vẻ gì nữa rồi.
This rain is getting beyond a joke; it hasn't stopped for a week.
Cơn mưa này thật quá đáng; nó đã không ngừng trong một tuần rồi.