be/go up the spout
/ɡoʊ ʌp ðə spaʊt/
Đi tong, hỏng bét, đổ sông đổ biển
Ban đầu ám chỉ việc cầm đồ, hiện nay cụm từ này dùng để mô tả các tình huống hoặc kế hoạch thất bại hoàn toàn.
All our holiday plans went up the spout when the airport staff went on strike.
Mọi kế hoạch kỳ nghỉ của chúng tôi đã đi tong khi nhân viên sân bay đình công.
If we don't get this loan, the whole business will be up the spout.
Nếu chúng ta không vay được khoản tiền này, toàn bộ việc kinh doanh sẽ hỏng bét.
That’s another thousand dollars up the spout on car repairs.
Thế là lại mất thêm một ngàn đô la nữa đổ sông đổ biển vào việc sửa xe.