between a rock and a hard place
/bɪˈtwin ə rɑːk ænd ə hɑːrd pleɪs/
Tiến thoái lưỡng nan / Ở vào thế bí
Ví như việc bị kẹt giữa hai vật cứng, không thể di chuyển mà không bị thương.
I'm between a rock and a hard place: I can't afford to quit, but I hate my job.
Tôi đang ở thế tiến thoái lưỡng nan: tôi không đủ tiền để nghỉ việc, nhưng tôi lại ghét công việc của mình.
If we raise prices, we lose customers; if we don't, we lose money—we're between a rock and a hard place.
Nếu tăng giá, chúng ta mất khách; nếu không, chúng ta mất tiền—chúng ta đang tiến thoái lưỡng nan.
The manager was caught between a rock and a hard place trying to please both the owner and the staff.
Người quản lý rơi vào thế khó xử khi cố gắng làm hài lòng cả chủ sở hữu và nhân viên.