between the devil and the deep blue sea
/bɪˈtwin ðə ˈdɛvəl ænd ðə diːp bluː siː/
Tiến thoái lưỡng nan; ở vào thế kẹt giữa hai lựa chọn đều tồi tệ.
Bắt nguồn từ đời sống hàng hải, mô tả tình huống một thủy thủ không còn đường nào khác ngoài hai con đường nguy hiểm.
I'm between the devil and the deep blue sea: if I stay, I'm unhappy, but if I leave, I'll be broke.
Tôi đang tiến thoái lưỡng nan: ở lại thì không vui, mà ra đi thì sẽ cháy túi.
The manager was caught between the devil and the deep blue sea regarding the layoffs.
Người quản lý bị rơi vào thế bí giữa hai lựa chọn khó khăn liên quan đến việc cắt giảm nhân sự.
Trying to please both his wife and his mother left him between the devil and the deep blue sea.
Cố gắng làm hài lòng cả vợ và mẹ khiến anh ấy rơi vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan.