bite the hand that feeds you
/baɪt ðə hænd ðæt fidz ju/
ăn cháo đá bát, lấy oán báo ân
Thành ngữ này so sánh người chu cấp với người đang cho một con vật ăn và bất ngờ bị nó cắn.
By criticizing his mentor publicly, he was really biting the hand that feeds him.
Bằng cách chỉ trích người thầy của mình một cách công khai, anh ta thực sự đang ăn cháo đá bát.
Never bite the hand that feeds you, or you might find yourself without support.
Đừng bao giờ ăn cháo đá bát, nếu không bạn có thể thấy mình không còn ai hỗ trợ.
The company gave him a second chance, so he shouldn't bite the hand that feeds him.
Công ty đã cho anh ta cơ hội thứ hai, vì vậy anh ta không nên lấy oán báo ân.