bless your heart
/bles jʊr hɑːrt/
tội nghiệp / thương quá (bày tỏ sự đồng cảm hoặc yêu mến)
Thường dùng ở miền Nam nước Mỹ để bày tỏ sự đồng cảm chân thành hoặc đôi khi là sự thương hại có chút mỉa mai.
You've been working all day without a break, bless your heart.
Bạn đã làm việc cả ngày mà không nghỉ ngơi, thật tội nghiệp.
Bless your heart, you must be exhausted after that long flight.
Thương quá, bạn chắc hẳn phải kiệt sức sau chuyến bay dài đó.
He tried his best but failed again, bless his heart.
Anh ấy đã cố gắng hết sức nhưng lại thất bại lần nữa, thật đáng thương.