born with a silver spoon in your mouth
/bɔrn wɪð ə ˈsɪlvər spun ɪn jɔr maʊθ/
Sinh ra trong nhung lụa, ngậm thìa vàng
Cách diễn đạt này đề cập đến tập tục lịch sử của những người cha mẹ đỡ đầu giàu có tặng thìa bạc làm quà rửa tội cho trẻ sơ sinh.
She doesn't understand the cost of living because she was born with a silver spoon in her mouth.
Cô ấy không hiểu về chi phí sinh hoạt vì cô ấy vốn sinh ra trong gia đình giàu có.
He's never had to work hard; he was born with a silver spoon in his mouth.
Anh ta chưa bao giờ phải làm việc vất vả; anh ta vốn là công tử ngậm thìa vàng.
Not everyone is born with a silver spoon in their mouth; most of us have to struggle.
Không phải ai cũng sinh ra từ vạch đích; hầu hết chúng ta đều phải nỗ lực.