break ranks
/breɪk ræŋks/
rời bỏ hàng ngũ / không tuân thủ kỷ luật nhóm
Vốn là thuật ngữ quân sự chỉ việc binh sĩ rời khỏi đội hình, nay dùng để chỉ việc ai đó không đồng tình với chính sách của đảng hoặc nhóm mình.
Several junior ministers decided to break ranks and vote against the government.
Vài bộ trưởng cấp dưới đã quyết định rời bỏ hàng ngũ và bỏ phiếu chống lại chính phủ.
During the parade, a few soldiers broke ranks due to the heat.
Trong buổi diễu binh, một vài binh sĩ đã rời khỏi hàng ngũ do thời tiết nắng nóng.
The party leadership warned members not to break ranks on this crucial issue.
Lãnh đạo đảng cảnh báo các thành viên không được không tuân thủ kỷ luật nhóm trong vấn đề quan trọng này.