burn the candle at both ends
/bɜrn ðə ˈkændl æt boʊθ ɛndz/
làm việc kiệt sức, làm việc ngày đêm
Thành ngữ này ám chỉ rằng nếu bạn đốt một cây nến từ cả hai đầu, nó sẽ cạn kiệt nhanh hơn bình thường, giống như năng lượng của một người vậy.
No wonder she's sick; she's been burning the candle at both ends for weeks.
Chả trách cô ấy bị ốm; cô ấy đã làm việc quá sức suốt nhiều tuần nay rồi.
You can't keep burning the candle at both ends without affecting your health.
Bạn không thể cứ làm việc quần quật suốt ngày đêm mà không ảnh hưởng đến sức khỏe được.
During exam season, many students burn the candle at both ends.
Vào mùa thi, nhiều sinh viên thường thức khuya dậy sớm học bài.