carry coals to Newcastle
/ˈkæri koʊlz tuː ˈnuːˌkæsəl/
Chở củi về rừng
Newcastle từng là trung tâm khai thác và xuất khẩu than lớn ở Anh, vì vậy việc mang than đến đó là dư thừa và không cần thiết.
Giving a book to a librarian is like carrying coals to Newcastle.
Tặng một cuốn sách cho một thủ thư thì giống như chở củi về rừng vậy.
Exporting oil to Saudi Arabia is just taking coals to Newcastle.
Xuất khẩu dầu sang Ả Rập Xê Út thì chỉ là mang củi về rừng.
Bringing your own coffee to a café is basically carrying coals to Newcastle.
Mang cà phê riêng của bạn đến một quán cà phê về cơ bản là chở củi về rừng.