cast pearls before swine
/kæst pɜrlz bɪˈfɔr swaɪn/
Đàn gảy tai trâu; trao những thứ quý giá cho kẻ không biết trân trọng.
Có nguồn gốc từ một dụ ngôn trong kinh thánh, thành ngữ này cảnh báo về việc lãng phí sự khôn ngoan hoặc những báu vật cho những người không biết coi trọng chúng.
Giving him that rare manuscript was casting pearls before swine; he just used it as a coaster.
Việc đưa cho anh ta bản thảo quý hiếm đó giống như đàn gảy tai trâu vậy; anh ta chỉ dùng nó làm miếng lót cốc.
Don't bother explaining the art history to them; you are casting pearls before swine.
Đừng bận tâm giải thích lịch sử nghệ thuật cho họ làm gì; đúng là đàn gảy tai trâu.
She stopped offering financial advice because she felt like she was casting pearls before swine.
Cô ấy thôi đưa ra lời khuyên tài chính vì cô cảm thấy như đàn gảy tai trâu.