casting pearls before swine
/ˈkæstɪŋ pɜrlz bɪˈfɔr swaɪn/
Đàn gảy tai trâu; đem những thứ quý giá cho người không biết trân trọng
Bắt nguồn từ một câu châm ngôn trong Kinh Thánh, ám chỉ rằng những đồ vật hay lời khuyên chất lượng cao sẽ bị lãng phí đối với những người không thể nhận thức được giá trị của chúng.
Showing him how to use that expensive software is like casting pearls before swine.
Hướng dẫn anh ta cách sử dụng phần mềm đắt tiền đó chẳng khác nào đàn gảy tai trâu.
I tried to share my philosophy, but it felt like casting pearls before swine.
Tôi đã cố gắng chia sẻ triết lý của mình, nhưng cảm giác như đang đàn gảy tai trâu vậy.
Giving gourmet chocolate to a child who only likes candy is casting pearls before swine.
Tặng sô cô la thượng hạng cho một đứa trẻ chỉ thích kẹo ngọt là một việc làm phí hoài.