catch flak
/kætʃ flæk/
Bị chỉ trích dữ dội; hứng chịu gạch đá
Thuật ngữ này bắt nguồn từ cụm từ 'Fliegerabwehrkanone' (pháo phòng không) của Đức trong Thế chiến II. Giống như máy bay phải bay qua các mảnh đạn pháo đang nổ, một người 'hứng flak' là đang phải vượt qua một loạt các cuộc tấn công bằng lời nói.
The CEO caught a lot of flak for the sudden decision to cut employee benefits.
Vị CEO đã bị chỉ trích rất nhiều vì quyết định đột ngột cắt giảm phúc lợi của nhân viên.
You are going to catch flak from your parents if you stay out past midnight.
Con sẽ bị bố mẹ chỉ trích nếu con đi chơi về sau nửa đêm đấy.
The director is catching flak from critics for the movie's confusing ending.
Vị đạo diễn đang hứng chịu gạch đá từ giới phê bình vì cái kết khó hiểu của bộ phim.