catch somebody napping
/kætʃ ˈsʌm.bɑː.di ˈnæp.ɪŋ/
khiến ai đó trở tay không kịp; lợi dụng lúc ai đó mất cảnh giác
Thành ngữ này ám chỉ việc làm ai đó bất ngờ hoặc mất tập trung, giống như việc bắt quả tang ai đó đang ngủ gật khi lẽ ra họ phải làm việc.
The sudden audit caught the accounting department napping.
Cuộc kiểm toán đột xuất đã khiến bộ phận kế toán trở tay không kịp.
Our rivals caught us napping with their unexpected new product launch.
Các đối thủ đã khiến chúng tôi bất ngờ vì mất cảnh giác khi tung ra sản phẩm mới không dự tính trước.
The defender was caught napping and the striker scored easily.
Hậu vệ đã mất cảnh giác và tiền đạo đã ghi bàn dễ dàng.