catch someone with their trousers down
/kætʃ ˈsʌmˌwʌn wɪð ðɛr ˈtraʊzərz daʊn/
Làm ai đó trở tay không kịp / Bắt quả tang lúc không chuẩn bị
Thành ngữ này sử dụng hình ảnh ẩn dụ về việc bị bắt gặp khi chưa mặc quần áo chỉnh tề để chỉ việc bị rơi vào tình huống bị động hoặc chưa chuẩn bị trước.
The surprise tax audit caught the business owner with his trousers down.
Cuộc kiểm tra thuế bất ngờ đã khiến chủ doanh nghiệp trở tay không kịp.
We need to finish the report now so the boss doesn't catch us with our trousers down.
Chúng ta cần hoàn thành bản báo cáo ngay bây giờ để sếp không bắt quả tang chúng ta khi chưa chuẩn bị gì.
The sudden announcement of the merger caught many employees with their trousers down.
Thông báo đột ngột về việc sáp nhập đã khiến nhiều nhân viên không kịp trở tay.