chance would be a fine thing
/tʃæns wʊd bi ə faɪn θɪŋ/
Chuyện đó mà xảy ra thì tốt quá (nhưng khó lắm)
Thường được dùng như một câu trả lời mỉa mai hoặc nuối tiếc trước một gợi ý hay ho nhưng thực tế khó mà đạt được.
"Are you going to take a day off?" "Chance would be a fine thing!"
"Bạn định nghỉ một ngày à?" "Chuyện đó mà xảy ra thì tốt quá! (nhưng tôi bận lắm)"
I'd love to win the lottery, but chance would be a fine thing.
Tôi rất muốn trúng số, nhưng chuyện đó khó mà xảy ra được.
A promotion this year? Chance would be a fine thing given the economy.
Thăng chức năm nay ư? Thật là một điều xa vời với tình hình kinh tế hiện tại.