change horses in midstream
/tʃeɪndʒ ˈhɔːr.sɪz ɪn ˈmɪd.striːm/
thay ngựa giữa dòng; thay đổi kế hoạch hoặc người lãnh đạo giữa chừng
Thành ngữ này ám chỉ rằng việc thay đổi người lãnh đạo hoặc chiến lược cơ bản khi một quá trình đang diễn ra thường mang lại rủi ro hoặc không khôn ngoan.
Changing the project manager now would be changing horses in midstream.
Thay đổi quản lý dự án bây giờ sẽ là thay ngựa giữa dòng.
They decided not to change horses in midstream and kept the original plan.
Họ quyết định không thay ngựa giữa dòng và giữ nguyên kế hoạch ban đầu.
It is never a good idea to change horses in midstream during an election.
Không bao giờ là ý hay khi thay ngựa giữa dòng trong một cuộc bầu cử.