close to home
/kloʊs tə hoʊm/
chạm đến vấn đề nhạy cảm; nói trúng tim đen
Dùng khi một điều gì đó ảnh hưởng đến cá nhân bạn hoặc chạm vào điểm nhạy cảm.
His comments about irresponsible parenting felt a bit too close to home.
Những nhận xét của ông ấy về việc nuôi dạy con thiếu trách nhiệm khiến tôi thấy hơi nhột (trúng tim đen).
The movie's depiction of poverty hit very close to home for many viewers.
Sự mô tả về nghèo đói trong bộ phim đã chạm sâu tới cảm xúc của nhiều người xem vì sự chân thực.
I found the joke about divorce a little too close to home.
Tôi thấy trò đùa về việc ly hôn hơi quá trớn vì nó chạm đúng vào hoàn cảnh của tôi.