close to the bone
/kloʊs tə ðə boʊn/
thiếu tế nhị / chạm đến lòng tự ái
Thường dùng cho những nhận xét hoặc lời nói đùa quá đúng hoặc quá cá nhân, khiến người khác khó chịu.
His comments about her failed marriage were a bit close to the bone.
Những lời nhận xét của anh ta về cuộc hôn nhân tan vỡ của cô ấy hơi thiếu tế nhị.
The comedian's jokes were funny but sometimes a little too close to the bone.
Những lời đùa của diễn viên hài rất vui nhưng đôi khi hơi quá thực tế và dễ gây tự ái.
The movie's portrayal of poverty was very close to the bone for many viewers.
Sự khắc họa cảnh nghèo đói trong phim đã chạm đến nỗi đau thực tế của nhiều người xem.