come home to roost
/kʌm hoʊm tuː ruːst/
Gậy ông đập lưng ông, ác giả ác báo, hậu quả quay trở lại
Cụm từ này ám chỉ rằng những hành động xấu hoặc sai lầm cuối cùng sẽ quay lại gây rắc rối cho chính người đã thực hiện chúng, giống như đàn gà luôn quay về chuồng vào buổi tối.
His past lies are finally starting to come home to roost now that he is running for office.
Những lời nói dối trong quá khứ của ông ta cuối cùng đã bắt đầu để lại hậu quả khi ông ta ra tranh cử.
The company's neglect of safety regulations has come home to roost after the major accident.
Sự thờ ơ của công ty đối với các quy định an toàn đã phải trả giá đắt sau vụ tai nạn nghiêm trọng.
I warned him that his lazy habits would eventually come home to roost.
Tôi đã cảnh báo anh ta rằng thói quen lười biếng rồi cũng sẽ có ngày gậy ông đập lưng ông thôi.