crawl out of the woodwork
/krɔl aʊt əv ðə ˈwʊdwɜrk/
xuất hiện nhan nhản (thường để trục lợi hoặc chỉ trích)
Ẩn dụ việc côn trùng chui ra từ các khe gỗ trong nhà khi có thứ gì đó thu hút chúng.
As soon as he became famous, long-lost relatives started to crawl out of the woodwork.
Ngay khi anh ấy trở nên nổi tiếng, những người họ hàng đã mất liên lạc từ lâu bắt đầu xuất hiện nhan nhản.
Critics crawl out of the woodwork every time the government makes a mistake.
Các nhà phê bình lại xuất hiện nhan nhản mỗi khi chính phủ phạm sai lầm.
When there is free food, people you haven't seen in years crawl out of the woodwork.
Khi có đồ ăn miễn phí, những người bạn không gặp trong nhiều năm lại bò ra nhan nhản.