cry a river
/kraɪ ə ˈrɪvər/
than vãn quá nhiều / khóc lóc vô ích (mỉa mai)
Thường được dùng trong cụm 'cry me a river' để bác bỏ những lời phàn nàn của ai đó vì cho rằng chúng thái quá hoặc không đáng để cảm thông.
You lost your expensive phone because you were being careless? Cry me a river!
Bạn làm mất điện thoại đắt tiền vì bất cẩn à? Than vãn cái nỗi gì!
He is always moaning about his workload, but he can cry a river for all I care.
Anh ta lúc nào cũng rên rỉ về khối lượng công việc, nhưng tôi chẳng quan tâm anh ta có than vãn bao nhiêu đi nữa.
If you don't like the new rules, you can cry a river, but they aren't going to change.
Nếu bạn không thích những quy định mới, bạn cứ việc than vãn, nhưng chúng sẽ không thay đổi đâu.