curry favour
/ˈkɝː.i ˈfeɪ.vɚ/
nịnh bợ, lấy lòng ai đó
Thành ngữ này bắt nguồn từ bài thơ Pháp thế kỷ 14 'Roman de Fauvel', trong đó một con ngựa màu vàng tên là Fauvel đại diện cho sự dối trá. Việc 'chải lông' (curry) cho con ngựa này mang ý nghĩa dùng lời nịnh hót để đạt lợi ích cá nhân.
He is always trying to curry favour with the boss by staying late.
Anh ta luôn cố gắng lấy lòng sếp bằng cách ở lại làm muộn.
The politician tried to curry favour with voters by making grand promises.
Vị chính trị gia cố gắng lấy lòng cử tri bằng cách đưa ra những lời hứa hão huyền.
She doesn't like to curry favour with people just to get promoted.
Cô ấy không thích xu nịnh mọi người chỉ để được thăng chức.