cut the cord

/kʌt ðə kɔrd/

Cắt đứt sự phụ thuộc, trở nên độc lập

Thành ngữ này ám chỉ việc cắt dây rốn khi sinh, hành động tách rời đứa trẻ khỏi người mẹ về mặt thể chất để bắt đầu sự sống độc lập.

He's thirty years old and still lives at home; it's definitely time for him to cut the cord.
Anh ấy đã ba mươi tuổi mà vẫn còn ở nhà; chắc chắn đã đến lúc anh ấy phải tự lập rồi.
The startup finally cut the cord from its parent company and began operating on its own revenue.
Công ty khởi nghiệp cuối cùng đã cắt đứt sự phụ thuộc vào công ty mẹ và bắt đầu hoạt động bằng doanh thu của chính mình.
You need to cut the cord and stop asking your older sister for help with every little problem.
Bạn cần phải thôi dựa dẫm và đừng nhờ chị gái giúp đỡ mọi vấn đề nhỏ nhặt nữa.