cut to ribbons
/kʌt tu ˈrɪbənz/
cắt nát bươm; xé vụn
Thường dùng với các động từ như 'cut', 'tear', hoặc 'shred' để mô tả sự phá hủy vật lý nghiêm trọng hoặc theo nghĩa bóng là sự chỉ trích gay gắt.
The cat's sharp claws tore my favorite silk curtains to ribbons.
Bộ móng sắc nhọn của con mèo đã xé nát bươm bộ rèm lụa yêu thích của tôi.
Sharp rocks in the river cut the bottom of the inflatable boat to ribbons.
Những tảng đá sắc nhọn dưới sông đã cắt nát bươm phần đáy của chiếc thuyền cao su.
The harsh winter winds shredded the old garden flag to ribbons.
Những cơn gió đông khắc nghiệt đã xé vụn chiếc cờ trong vườn cũ nát bươm.