cut to the quick
/kʌt tə ðə kwɪk/
làm tổn thương sâu sắc, chạm vào nỗi đau
'The quick' ám chỉ phần thịt nhạy cảm dưới móng tay hoặc vết thương sâu. Bị 'cut to the quick' là bị tổn thương cảm xúc ở nơi nhạy cảm nhất.
Her cold refusal cut him to the quick.
Lời từ chối lạnh lùng của cô ấy đã làm anh ấy tổn thương sâu sắc.
I was cut to the quick by his unkind remarks about my appearance.
Tôi đã bị tổn thương sâu sắc bởi những nhận xét khiếm nhã của anh ta về ngoại hình của mình.
The betrayal of his best friend cut him to the quick.
Sự phản bội của người bạn thân nhất đã chạm vào nỗi đau của anh ấy.