damn with faint praise
/dæm wɪθ feɪnt preɪz/
Khen để mà chê; lời khen hời hợt ngầm ý chê bai
Bằng cách chỉ đề cập đến những điểm tích cực nhỏ nhặt và lờ đi những điểm chính, người nói ám chỉ rằng đối tượng thực sự không tốt.
The critic damned the new movie with faint praise, calling it merely 'tolerable'.
Nhà phê bình đã khen bộ phim mới một cách gượng ép khi chỉ gọi nó là 'có thể chấp nhận được'.
She felt that her boss was damning her efforts with faint praise by focusing only on the formatting.
Cô cảm thấy sếp đang khen ngợi những nỗ lực của mình một cách lấy lệ khi chỉ tập trung vào phần định dạng.
To damn someone with faint praise is often more hurtful than a direct insult.
Khen ai đó cho có lệ thường gây tổn thương hơn là một lời xúc phạm trực tiếp.