deserting a sinking ship
/dɪˈzɜːrtɪŋ ə ˈsɪŋkɪŋ ʃɪp/
Bỏ của chạy lấy người / Rời bỏ khi gặp hoạn nạn
So sánh con người với loài chuột, loài vật được cho là sẽ bỏ chạy đầu tiên khi tàu sắp chìm.
When the profits started to drop, many top executives began deserting the sinking ship.
Khi lợi nhuận bắt đầu giảm, nhiều quản lý cấp cao bắt đầu tháo chạy khỏi công ty đang trên đà phá sản.
I won't be accused of leaving a sinking ship; I will stay and help fix the issues.
Tôi sẽ không để bị cáo buộc là kẻ bỏ chạy khi hoạn nạn; tôi sẽ ở lại và giúp giải quyết các vấn đề.
Investors are like rats deserting a sinking ship now that the scandal has broke.
Các nhà đầu tư giống như những kẻ tháo chạy khỏi con tàu đắm khi vụ bê bối nổ ra.