different animal
/ˈdɪf.ɚ.ənt ˈæn.ɪ.məl/
một chuyện hoàn toàn khác / một khía cạnh hoàn toàn khác
Thành ngữ này được dùng để nhấn mạnh rằng một chủ đề, tình huống hoặc nhiệm vụ mới có bản chất, độ phức tạp hoặc đặc điểm hoàn toàn khác so với cái đã thảo luận trước đó.
Learning the grammar is one thing, but speaking fluently is a different animal.
Học ngữ pháp là một chuyện, nhưng nói trôi chảy lại là một vấn đề hoàn toàn khác.
The marketing strategy for a small business is a different animal compared to a global corporation.
Chiến lược tiếp thị cho một doanh nghiệp nhỏ là một khía cạnh hoàn toàn khác so với một tập đoàn toàn cầu.
Managing a team of five was easy, but leading a department of fifty is a completely different animal.
Quản lý một nhóm năm người thì dễ, nhưng lãnh đạo một phòng ban năm mươi người là một thử thách hoàn toàn khác.