dodge a bullet
/dɑdʒ ə ˈbʊlɪt/
thoát nạn trong gang tấc; tránh được một bàn thua trông thấy
Thành ngữ này được dùng khi ai đó vừa vặn thoát khỏi một tình huống thảm họa, một mối quan hệ tồi tệ hoặc một quyết định sai lầm có thể gây ra rắc rối lớn.
I really dodged a bullet by not buying that car; the engine failed a week later.
Tôi thực sự đã thoát nạn trong gang tấc khi không mua chiếc xe đó; động cơ của nó bị hỏng chỉ một tuần sau đó.
She dodged a bullet when she broke up with him before finding out about his criminal past.
Cô ấy đã tránh được một rắc rối lớn khi chia tay anh ta trước khi phát hiện ra quá khứ tội lỗi của anh ấy.
The company dodged the bullet when the stock market crashed right after they sold their shares.
Công ty đã tránh được một bàn thua trông thấy khi thị trường chứng khoán sụp đổ ngay sau khi họ bán cổ phiếu.