dodge a/the bullet
/dɑdʒ ə ˈbʊlɪt/
Thoát nạn trong gang tấc; tránh được một rắc rối lớn.
Được dùng khi ai đó suýt chút nữa thì rơi vào một tình huống thảm khốc, một mối quan hệ tồi tệ hoặc một thất bại trong công việc.
That company went bankrupt a month later, so I really dodged a bullet by not taking the job.
Công ty đó đã phá sản một tháng sau đó, nên tôi thực sự đã thoát nạn trong gang tấc khi không nhận công việc đó.
The police stopped the car right after we left, so we definitely dodged a bullet there.
Cảnh sát đã dừng chiếc xe đó ngay sau khi chúng tôi rời đi, nên chúng tôi chắc chắn đã tránh được rắc rối rồi.
I broke up with him before I found out about his debts; I really dodged the bullet.
Tôi đã chia tay anh ta trước khi phát hiện ra các khoản nợ của anh ta; tôi thực sự đã tránh được một cú lừa.