drain to the dregs
/dreɪn tə ðə drɛgz/
nếm trải đến tận cùng (nỗi đau, sự cay đắng)
Bắt nguồn từ hành động uống một loại chất lỏng cho đến khi chỉ còn lại cặn (dregs) ở đáy, ngụ ý việc chịu đựng một tình huống một cách trọn vẹn.
After his business failed, he had to drain the bitter cup of poverty to the dregs.
Sau khi công việc kinh doanh thất bại, ông ấy đã phải nếm trải đến tận cùng chén đắng của sự nghèo khó.
She was determined to drain life to the dregs, experiencing every joy and sorrow it offered.
Cô ấy quyết tâm tận hưởng cuộc sống đến tận cùng, trải nghiệm mọi niềm vui và nỗi buồn mà nó mang lại.
He had to drain his humiliation to the dregs when his secret was finally revealed.
Anh ta đã phải nếm trải nỗi nhục nhã đến tận cùng khi bí mật của mình cuối cùng cũng bị bại lộ.