drive a coach and horses through
/draɪv ə koʊtʃ ænd ˈhɔːrsɪz θruː/
làm thất bại hoàn toàn, phá vỡ hoặc vô hiệu hóa (một kế hoạch, điều luật)
Thành ngữ này ám chỉ một kế hoạch hoặc luật lệ quá yếu hoặc có kẽ hở lớn đến mức có thể lái cả một cỗ xe ngựa băng qua, nghĩa là làm cho nó trở nên vô dụng.
The new evidence drove a coach and horses through the prosecution's case.
Bằng chứng mới đã làm phá sản hoàn toàn các lập luận của bên công tố.
This legal loophole drives a coach and horses through the new environmental regulations.
Kẽ hở pháp lý này đã vô hiệu hóa hoàn toàn các quy định mới về môi trường.
Their decision to cut funding drove a coach and horses through our long-term strategy.
Quyết định cắt giảm ngân sách của họ đã làm đổ bể hoàn toàn chiến lược dài hạn của chúng tôi.