ducking and weaving
/ˈdʌk.ɪŋ ænd ˈwiː.vɪŋ/
Né tránh, thoái thác, lắt léo
Nguyên gốc là một thuật ngữ trong boxing (di chuyển đầu và thân để tránh đòn), hiện được dùng ẩn dụ cho việc né tránh về mặt lời nói hoặc tinh thần.
The candidate was ducking and weaving throughout the entire press conference.
Ứng cử viên đã liên tục né tránh và thoái thác suốt cả cuộc họp báo.
Instead of answering my question, he started ducking and weaving.
Thay vì trả lời câu hỏi của tôi, anh ta bắt đầu nói năng lắt léo né tránh.
The manager is expert at ducking and weaving when asked about the budget cuts.
Người quản lý rất chuyên nghiệp trong việc thoái thác khi được hỏi về việc cắt giảm ngân sách.