faceless bureaucrat
/ˈfeɪs.ləs ˈbjʊr.ə.kræt/
quan chức vô cảm; viên chức quan liêu
Cụm từ này thường được dùng với nghĩa tiêu cực để mô tả những người có chức quyền nhưng làm việc máy móc theo luật lệ mà không quan tâm đến tác động thực tế lên con người.
My loan application was rejected by some faceless bureaucrat who didn't even look at my personal circumstances.
Đơn xin vay vốn của tôi đã bị từ chối bởi một tay quan chức vô cảm nào đó, kẻ thậm chí còn chẳng thèm xem xét hoàn cảnh cá nhân của tôi.
People are tired of having their lives controlled by faceless bureaucrats in the capital city.
Người dân đã mệt mỏi với việc cuộc sống của họ bị kiểm soát bởi những viên chức quan liêu ở thủ đô.
The system makes you feel like just a number being processed by a faceless bureaucrat.
Hệ thống này khiến bạn cảm thấy mình chỉ như một con số đang được xử lý bởi một quan chức vô hồn.