familiarity breeds contempt
/fəˌmɪl.iˈɛr.ə.ti briːdz kənˈtɛmpt/
Gần chùa gọi bụt bằng anh / Quen quá hóa lờn
Thành ngữ này ngụ ý rằng khi dành quá nhiều thời gian cho ai đó hoặc tiếp xúc quá nhiều với điều gì đó sẽ dẫn đến sự thiếu tôn trọng hoặc mất đi sự hứng thú vì những khiếm khuyết của họ trở nên rõ ràng hơn.
After working in the same office for ten years, they stopped being polite; familiarity breeds contempt.
Sau khi làm việc chung một văn phòng mười năm, họ không còn giữ kẽ nữa; đúng là thân quá hóa lờn.
I decided to move out because I didn't want my friendship with my roommate to sour; familiarity breeds contempt.
Tôi quyết định dọn ra ngoài vì không muốn tình bạn với người bạn cùng phòng xấu đi; gần chùa gọi bụt bằng anh mà.
In many celebrity marriages, the constant exposure ensures that familiarity breeds contempt.
Trong nhiều cuộc hôn nhân của người nổi tiếng, việc tiếp xúc quá thường xuyên khiến họ dễ nảy sinh tâm lý coi thường nhau.