famous last words
/ˈfeɪ.məs læst wɜːrdz/
nói trước bước không qua
Đây là một lời nhận xét mỉa mai hoặc hài hước sau khi ai đó đưa ra một dự đoán hoặc lời hứa đầy tự tin mà bạn nghi ngờ là sẽ bị chứng minh là sai.
I'm sure it won't rain during our hike—famous last words!
Tôi chắc chắn là trời sẽ không mưa khi chúng ta đi bộ đường dài đâu—đúng là nói trước bước không qua!
He said this job would be easy. Famous last words!
Anh ấy nói công việc này sẽ dễ thôi. Thật là một lời khẳng định quá sớm!
I'll never fall in love again, I told myself—famous last words.
Tôi đã tự nhủ rằng mình sẽ không bao giờ yêu nữa—đúng là nói trước bước không qua.