flattery will get you everywhere/nowhere
/ˈflætəri wɪl gɛt ju ˈɛvriˌwɛr ɔːr ˈnoʊwɛr/
Lời nịnh hót sẽ giúp bạn có được mọi thứ / chẳng có tác dụng gì đâu
Thành ngữ này thường được dùng một cách hóm hỉnh khi ai đó khen ngợi, hoặc để thừa nhận lời khen đó có tác dụng, hoặc để khẳng định một cách cứng rắn rằng mình không bị ảnh hưởng bởi sự nịnh bợ.
"You are by far the most brilliant professor I've ever met!" "Keep talking, flattery will get you everywhere."
"Thầy chắc chắn là vị giáo sư lỗi lạc nhất mà em từng gặp!" "Cứ nói tiếp đi, lời nịnh hót sẽ giúp em có được mọi thứ đấy."
He tried to compliment the boss on her new car, but he soon realized that flattery will get him nowhere.
Anh ấy cố khen ngợi chiếc xe mới của sếp, nhưng sớm nhận ra rằng lời nịnh hót chẳng có tác dụng gì với cô ấy cả.
I appreciate the kind words, but be aware that flattery will get you nowhere if you don't submit your report on time.
Tôi ghi nhận những lời tốt đẹp đó, nhưng hãy nhớ rằng lời nịnh hót chẳng có tác dụng gì đâu nếu bạn không nộp báo cáo đúng hạn.