fly a kite
/flaɪ ə kaɪt/
thăm dò ý kiến dư luận
Thành ngữ này nói về việc đưa một ý tưởng ra công chúng để xem nó có được chấp nhận hay không, giống như việc thử sức gió bằng một con diều.
The politician decided to fly a kite about the new policy to see how the voters would react.
Chính trị gia đã quyết định thăm dò ý kiến dư luận về chính sách mới để xem cử tri sẽ phản ứng thế nào.
The company is flying a kite by leaking news of a potential merger to the press.
Công ty đang thăm dò dư luận bằng cách rò rỉ tin tức về một vụ sáp nhập tiềm năng cho báo chí.
I think the manager is just flying a kite to see if anyone objects to the overtime plan.
Tôi nghĩ người quản lý chỉ đang thăm dò ý kiến để xem có ai phản đối kế hoạch làm thêm giờ không.