fly in the ointment

con sâu làm rầu nồi canh; một thiếu sót nhỏ làm hỏng mọi thứ

• The party was great; the only fly in the ointment was the loud neighbor.

  Bữa tiệc rất tuyệt; con sâu làm rầu nồi canh duy nhất chính là người hàng xóm ồn ào.

• The high cost of insurance is a real fly in the ointment for our travel plans.

  Chi phí bảo hiểm cao là một trở ngại thực sự làm hỏng kế hoạch du lịch của chúng tôi.

• It was a perfect vacation, but losing my passport was the fly in the ointment.

  Đó là một kỳ nghỉ hoàn hảo, nhưng việc mất hộ chiếu là điều không may duy nhất.