fly the nest
/flaɪ ðə nɛst/
rời tổ (để bắt đầu cuộc sống tự lập)
Nghĩa đen dùng cho chim non rời tổ, nhưng nghĩa bóng thường dùng để chỉ những người trẻ dọn ra khỏi nhà cha mẹ để sống tự lập.
The young robins will be ready to fly the nest in just a few days.
Những con chim oanh non sẽ sẵn sàng rời tổ chỉ trong vài ngày tới.
Now that all the children have flown the nest, the house feels very quiet.
Giờ đây khi tất cả con cái đã rời khỏi nhà để sống tự lập, ngôi nhà có cảm giác rất yên tĩnh.
Most students are excited to fly the nest and go to university in a different city.
Hầu hết sinh viên đều hào hứng với việc rời xa gia đình để đi học đại học ở một thành phố khác.