foot on the accelerator
/fʊt ɑn ði ækˈsɛləˌreɪtər/
thúc đẩy nhanh tiến độ, dốc sức thực hiện
Thành ngữ này bắt nguồn từ hành động lái xe, khi nhấn bàn đạp ga sẽ làm xe chạy nhanh hơn. Nghĩa bóng chỉ việc làm việc chăm chỉ hoặc nhanh hơn để đạt được mục tiêu.
The company needs to keep its foot on the accelerator to stay ahead of the competition.
Công ty cần tiếp tục thúc đẩy nhanh tiến độ để dẫn đầu trong cuộc cạnh tranh.
After a slow start, the marketing team finally put their foot on the accelerator.
Sau khởi đầu chậm chạp, đội ngũ tiếp thị cuối cùng đã dốc sức tăng tốc.
With the deadline approaching, we really need to put our foot on the accelerator.
Với thời hạn đang đến gần, chúng ta thực sự cần phải đẩy nhanh tiến độ công việc.