force somebody's hand

Ép ai đó phải hành động (thường là sớm hơn dự định).

• The media leak forced the company's hand to announce the merger early.

  Sự rò rỉ thông tin trên truyền thông đã ép công ty phải thông báo việc sáp nhập sớm.

• I didn't want to resign, but the circumstances forced my hand.

  Tôi không muốn từ chức, nhưng hoàn cảnh đã ép tôi phải làm vậy.

• By setting a deadline, they forced the committee's hand.

  Bằng cách đặt ra thời hạn, họ đã ép ủy ban phải đưa ra quyết định.