frighten the living daylights out of somebody
/ˈfraɪtən ðə ˈlɪvɪŋ ˈdeɪlaɪts aʊt əv ˈsʌmbədi/
Làm ai đó sợ hãi tột độ, sợ mất mật, sợ chết khiếp.
Một cách nói cường điệu dùng để mô tả trạng thái sốc hoặc sợ hãi cực độ.
That sudden thunderclap frightened the living daylights out of me.
Tiếng sấm bất ngờ đó đã làm tôi sợ mất mật.
The shadow in the hallway frightened the living daylights out of the kids.
Cái bóng ở hành lang đã làm bọn trẻ sợ chết khiếp.
Don't jump out like that! You frightened the living daylights out of me!
Đừng nhảy bổ ra như thế! Bạn làm tôi hồn xiêu phách lạc rồi đấy!