frighten the living daylights out of someone
/ˈfraɪtən ðə ˈlɪvɪŋ ˈdeɪlaɪts aʊt əv ˈsʌmˌwʌn/
làm ai đó sợ chết khiếp; làm ai đó kinh hồn bạt vía
Một thành ngữ nói quá phổ biến được dùng để mô tả trạng thái cực kỳ sợ hãi hoặc sốc.
That sudden loud noise scared the living daylights out of me.
Tiếng động lớn đột ngột đó đã làm tôi sợ chết khiếp.
The horror movie frightened the living daylights out of the children.
Bộ phim kinh dị đã làm lũ trẻ kinh hồn bạt vía.
Don't jump out like that! You're going to scare the living daylights out of someone.
Đừng nhảy bổ ra như thế! Bạn sẽ làm ai đó sợ chết khiếp đấy.