from the sublime to the ridiculous
/frʌm ðə səˈblaɪm tə ðə rɪˈdɪkjələs/
từ cái cao cả đến cái nực cười
Thành ngữ này nhấn mạnh sự tương phản rõ rệt và thường là hài hước giữa sự vĩ đại và sự lố bịch, ngụ ý rằng ranh giới giữa hai điều này là rất mong manh.
The concert program went from the sublime to the ridiculous, starting with Mozart and ending with a pop song played on kazoos.
Chương trình hòa nhạc đã đi từ cái cao cả đến cái nực cười, bắt đầu với nhạc Mozart và kết thúc bằng một bài hát pop chơi bằng kèn kazoo.
Her career path has gone from the sublime to the ridiculous, moving from a high-court judge to a reality TV contestant.
Con đường sự nghiệp của cô ấy đã chuyển từ cái cao cả đến cái nực cười, từ một thẩm phán tòa án tối cao trở thành thí sinh truyền hình thực tế.
In a matter of minutes, the tone of the meeting shifted from the sublime to the ridiculous as they began arguing about the color of the napkins.
Chỉ trong vài phút, bầu không khí của cuộc họp đã chuyển từ cái cao cả đến cái nực cười khi họ bắt đầu tranh cãi về màu sắc của những chiếc khăn ăn.