funny ha-ha or funny peculiar?
/ˈfʌn.i hɑː hɑː ɔːr ˈfʌn.i pɪˈkjuːl.jɚ/
hài hước hay là kỳ quặc?
Vì từ 'funny' trong tiếng Anh có hai nghĩa riêng biệt (hài hước và kỳ lạ), người ta dùng cụm từ này để làm rõ ý người nói.
"He has a very funny way of talking." "Funny ha-ha or funny peculiar?"
"Anh ấy có cách nói chuyện rất lạ." "Ý bạn là hài hước hay là kỳ quặc?"
I need to know if the situation is funny ha-ha or funny peculiar before I react.
Tôi cần biết tình huống đó là hài hước hay kỳ lạ trước khi tôi phản ứng.
When you say the milk tastes funny, do you mean funny ha-ha or funny peculiar?
Khi bạn nói sữa có vị lạ, ý bạn là vị vui nhộn hay là vị kỳ quặc đáng nghi?