get a word in edgeways
/ɡɛt ə wɜrd ɪn ˈɛdʒweɪz/
nói xen vào được, chen lời vào được
Thành ngữ này hình tượng hóa một cuộc trò chuyện đầy ắp lời nói đến mức chỉ còn một 'cạnh' (khe hở) nhỏ xíu để người khác chen lời vào. Nó thường được dùng ở dạng phủ định để bày tỏ sự bực bội về một người nói quá nhiều.
She talked so much that I couldn't get a word in edgeways.
Cô ấy nói nhiều đến nỗi tôi không thể chen ngang được lời nào.
Once he starts talking about his hobby, you can never get a word in edgeways.
Một khi anh ấy bắt đầu nói về sở thích của mình, bạn chẳng bao giờ có thể nói xen vào được đâu.
I finally managed to get a word in edgeways when she stopped to take a breath.
Cuối cùng tôi cũng xoay xở để chen lời vào được khi cô ấy dừng lại để thở.