get the message
/ɡɛt ðə ˈmɛsɪdʒ/
hiểu ý, hiểu được thông điệp (ngầm)
Dùng khi ai đó cuối cùng cũng nhận ra một gợi ý tinh tế hoặc một ý định không nói ra bằng lời.
I kept looking at my watch, and finally, he got the message and left.
Tôi cứ nhìn đồng hồ liên tục, và cuối cùng anh ấy cũng hiểu ý rồi ra về.
She hasn't replied to any of his calls, so he should get the message by now.
Cô ấy chẳng thèm trả lời cuộc gọi nào của anh ta, nên đáng lẽ lúc này anh ta phải hiểu ý rồi chứ.
I've tried to be subtle about wanting to work alone, but he just doesn't get the message.
Tôi đã cố khéo léo về việc muốn làm việc một mình, nhưng anh ta cứ không chịu hiểu ý.